Übersetzung

Die Heubtartikel Christlicher Lere: im latin, genant Loci communes Theologici. zusamen gezogen, durch Philippum Melanthon. Verdeutscht durch Justum Jonam. - Und im 1542. jar Durch Philip. Melanth. widerumb durchsehen vnd gebessert. (ONLINE)

Übersetzung

Vornehmste Artikel christlicher Lehre: 5. 6. und 7. Artikel: vom Ursprung der Sünde, Vom freien Willen und menschlichen Kräften, Von Erbsünde und Strafe der Sünde. Philipp Melanchthon. Herausgegeben von einem evangelischen Prediger (ONLINE)

Übersetzung

De Loci communes Philipp Melanchthons in ihrer Urgestalt herausgegeben und erläutert (ONLINE)

Übersetzung

Ob die Priester odder Geistlichen, auch etwas eigens haben mögen, und was sie fur recht zu jren geistlichen pfründen oder jerlichen Einkomen haben Philip. Melanch [...] Henricus Cnustinus

Übersetzung

Warhaffter bericht vnd Vrtail von dem übergeben Buch vn[d] gehalten gesprech zu Regenspurg. M.D.XLI. (ONLINE)

Warhaffter bericht vnd vrteil von dem vbergeben Buch vn[d] gehalten gesprech zu Regenspurg. M.D.XLI. Des hochgelehrten vnd thewren Herrn Philippi Melanchtons hieuor in Latein außgangen.

Übersetzung

Eine Vorrede Philippi Melanthon, auff das fürgelegte Buch zu Regensburg. Deudsch ausgangen zu Wittenberg. Darin er unterrichtet. Was man von aller Reformation und vergleichungen, so in der Religion mit den Papisten fürgenomen wird, halten sol, Not und nützlich zu lesen. Item erklerung derselben Vorrede durch Antonium Abbam Pfarherr zu Zaphonhausen [i.e. Anton Otto Pfarrer in Nordhausen] Aus dem Lat. übers.

Übersetzung

Alle Handlungen die Religion belangend, so sich zu Worms, vnd Regensburg, auff gehaltenem Reichstag, des M.D.XLI. jars zu getragen, Nemlich. Das Buch: welchs Keis. M. zu Regensburg hat lassen fur legen, als einen weg und mittel zur Einigkeit in der Religion, Sampt den gegen Artickeln, vnd Antworten, so dar auff gegeben. Das Gesprech: zu Worms furgenomen, im jar. MD.XLI. Sampt vielen andern Schrifften, nützlich zu lesen (ONLINE)

Übersetzung

Erkenne dich selbst: Das ist Heylsame, nützliche vnd nötige Lere, von dem Menschen Als: Von seinem vollkommenen Stande [...] Alles einfeltig dargethan vnd gelehret in der Vniuersitet Jhena. Durch Johannem Wigandum. Vnd aus dem Latein trewlich verdeutschet durch Basilium Fabrum. (ONLINE)

Übersetzung

Herrn Christian Wolfs, Königl. Preußischen und Churfürstl. Brandenburgischen Geheimden Raths und Unterkanzlers der Universität Halle [et]c. Rede Von der Sittenlehre der Chineser.

Übersetzung

Vnder des herren Jesü vnd Marie beschützung. Auß dem latein verteutscht. 4 Hundert vnd iiij. Artickel zum theil gehörendt zu den geschechnen Leyptzker Badner vn Berner disputationen auch etlich auß den schrifften so da den fridt der kirche betrübet gezoge Erpeut sich herr Johann Eck doctor [et]c. der heyligen kirchen geringister diener zu disputiren vor dem aller durleüchtigisten Carolo dem fünfften Jn des heyligen Reychs stat Augspurg. [...] Übers.v. (Johann Froßhauser [...] (ONLINE)

Übersetzung

Trost schrifft Joannis Sturmij an einen Ersamen Rhat der Statt Straßburg belangendt das leyd vnd toedtlichen abgang des Edlen vnd Ehrnuesten Herren Herr Jacob Sturmen Newlich auß dem Latein verteutscht. (ONLINE)

Übersetzung

Gutes Aug oder Auffrechte Mainung in allen Wercken So vor de[n] Durchleuchtigisten Churfürsten in Obern vnd Nidern Bayrn, Maximiliano vnd Elisabetha Geprediget; denselbe auch vnderthenigst vbergeben vnd in Lateinischer sprach dediciert worden von Hieremia Drexelio [SJ] der Societet Iesv Priester. Jetzt von M. Andrea Agricola Churfürstl. Durchl. Edlen Knaben Praeceptor verteutscht (ONLINE)

Brückenübersetzung

De contemnendis mundi vanitatibus R.P.FR.DIDACI STELLAE, HISPANI, ORDINIS MINORVM REGVLARIS OBSERVANTIAE, DE CONTEMNENDIS MVNDI vanitatibus Libri tres. Recenter ex Hispanica lingua in Italicam traducti per Hieremiam Foresti, iam verò ex Italica in Latinam translati, à reuerendo patre, Petro Burgundo, Societatis Iesu (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Libro de la vanitad del mundo]

Übersetzung

Weltlicher eytelkait Verachtung F.DIDACI STELLAE, Minoriter Ordens In Hispanien. Erstlich auß Spanischer sprach ins Latein versetzt an jetzo aber außm Latein mit fleiß verteutscht. Durch IODOCVM LORICHIVM H.Schrifft Doct.vnd Professorn zu Freiburg im Breißgow. (ONLINE)

Übersetzung

Verantwortung: Philippi Melanthonis auff der Coelnischen vnter Clerisey Schrifft widder Ern Martin Buetzern aus gangen mit der Vorrhede D.Doc.Mar. Lutheri Aus dem Latin verdeudscht. [v. Justus Jonas d.Ä.]

Übersetzung

Antwort Philippi Melanthonis vff die Schrifft etlicher verordneten aus dem vndern stand der Clerisy zu Coellen. [...] Fürnemlich aber der Stadt Coellen zu gut auß dem Latin verdeutscht durch Gerardum Virgineum.

Übersetzung

Evangelia Kvrtze Postill Herrn Philippi Melanthonis Vber die Euangelia Vom Aduent bis auff Ostern.(Von Ostern bis auff das Aduent.) (der fuernemesten Fest) Verdeudschet durch Gasparem Bruschium võ Schlackenwald. (ONLINE)

Übersetzung

Postill Philip. Melanthons, Vber [uber] die Euangelia [Evangelia] Verdeutscht, vnd jetzt auffs new. vbersehen Durch M. Johannem Pollicarium, Prediger zu Weyssenfelß. Mit einer Vorrede, an den Curchleuchtigsten [...] Fürsten [...], Hertzog Augustus zu Sachsen, [et]c] vom Aduent biß auff Pfingsten

Übersetzung

Kurtze Postill, Herrn Philippi Melanthonis. Uber die Euangelia der fuernemesten Fest, durchs gantze Jhar verdeudschet durch Gasparem Bruschium von Schlackenwald

Übersetzung

EJn Sermon vber der Leich des Ehrwirdigen Herrn Doctor Martin Luthers zu Wittenberg gethon von Philippo Melanthon. Jn welcher ordenlich angezeigt wird wie vn[d] durch wen Got der Almechtig vom anfang der Welt her seine Kirchen auffgericht erhalten vnd bestetigt vnnd sonderlich was gutes yetz in disen letzten zeiten er vns durch den Hochgelerten Herrn Luther bewisen habe. Aus dem Latein verteutscht durch Jo Funck (ONLINE)

Ein Sermonn uber der Leich des Ehrwirdigen Herrn Doctor Martin Luthers zu Wittenberg