Übersetzung

Eygentlich und warhaffte Erzehlung, waß massen der ...Herr Franciscus de Cremaux, Marschalck, unnd General uber 6. Maltesische Galleren, zu end nechstverwichenen Jahrs außgefahren unnd 2. Türckische Galleonen von Thunis erobert

Übersetzung

Newe zeitunge von seer jämerlichen Erdbidmen im Königreich Sicilien beschehen, auch schedlichen Donderstrahlen, die iñ Florentz geschlagen haben, ein Sendbriue, aus Italianischer sprach, ins Latein, vnd volgends iñ das Deutsch gebracht, etc.

Übersetzung

Bedingungen der Entreprise, welche der Ausführung des großen Molenbaues im Norden der Mündung des Hafens zu Malamocco zu Grunde gelegt werden

Übersetzung

Copia Eines schreibens von P. Jacobo Ro der Societet Jesu, Auß den Orientalischen Indien/ zu Goa, den 27. Febrar. 1621. Datiert/ an einen Herren nach Mailandt abgangen

Darinn Allerley bericht von Japon/ China/ und India in kurtzem begriffen ; Auß der Italianischen in die Teutsche Sprach ubergesetzt

Übersetzung

Das Urtheil Des Allgemeinen Rechtmässigen Raach-Eifers über die Frantzösische Schrifft/ die diesen Titul führet: Erinnerung deren Ursachen/ welche den König bezwungen haben/ die Waffen wieder zuergreiffen/ und durch welche die gantze Christenheit/ Ihrer Königlichen Majestät aufrecht-guten Neigung/ zu vollständiger Bestättigung eines allgemeinen Friedens müsse überwiesen werden

Zu ewiger Verthädigung und unabgängiger Ehre/ Der gelästerten Heiligkeit/ der unwerth gehaltenen Majestät/ der mit Füssen getrettenen Frommigkeit/ Des Pabstens Innocentii des Eilfften/ Des Käysers Leopold des Ersten/ Des Chur-Fürsten zu Pfaltz Philipp Wilhelms/ in welscher Sprach verfasset und aus selbiger in das Teutsche übersetztet

Übersetzung

Warhafftige Beschreibung und Bericht des Türggischen Regiments, wie solches anno 1594 sich verhalten, auch daneben genugsame anzaignung der ursachen, welche fürnemblich den Amurath türggischen kaiser bewegt haben, das er den yetzigen Krieg auf das hungerlandt gewandt hatt

Durch einen furnehmen herrn, der vil jar in der Türggei gewesen mit vleis zusam gebracht und aus dem welschen in das teutsch transferirt

Übersetzung

Fernere Epistolische Continuatio Der so curieusen ... Benachrichtung [!] ... worinn auch zugleich ... gesehen wird, dass Hil und Grine ... unschuldig ... gehenckt worden sind

Übersetzung

Conseiller D\'Estat; und dessen Gründlich- und vollkommenes Staats-Ermessen, Uber alles ... was zu einer Stadt, Republique, ... Verfaß- Befestig- Erhalt- Erweiter- und Beglückseligung fürnehmlich erfordert werde : Gezogen aus des Cardinal Armands de Richelieu Wie dann auch des Cardin. Mazarin und andern Frantzösisch- und Italiänischen Scribenten Gedenck- und Staats-Schrifften ...

vermehret und in Hochteutscher Sprache fürgetragen von Johann Leonhard Sautern

Übersetzung

Unterschiedene geistliche Sonnetten abgetheilet in vier Bücher

Anfangs in frantzösischer Sprach hrsg., nun aber in daß Deutsche übers. durch Jacob Hubern

Übersetzung

Monarchische Schau-Bühne Deß unüberwindlichen Hauses Spaniens/ Das ist: Kurtze genealogische Beschreibung Des Ursprungs/ Regierung und Succession, aller Könige und Königinnen in Hispanien/ zusamt ihren eigentlichen Bildnüssen und Conterfeyen/ in richtiger Ordnung bis auf Philippum den IV. Glorwürdigsten Andenckens [et]c.

dem Staats-begierigen Leser zur Ergetzung des Gemüts/ und diesem Uhralten Königlichen Helden-Haus/ zu einem unsterblichen Welt-erschallenden Ruhm/ wohlmeinend und mit sonderbahrem Fleiß/ Aus dem Frantzösischen in das Teutsch übersetzet

Übersetzung

H. Johann ... Nebst etlichen Geistreichen Andachten Herrn Carls du Vernoy, Prediger zu Hericourt Mompelgardischer Graffschafft. Aus dem Frantzösischen verteutscht

Übersetzung

Copia Eines Schreibens auß Dobran vom 27. Novembris

Worinnen die daselbst zwischen Ihr Königl. Mayst. zu Dennenmarck-Norwegen/ und Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg gepflogene Guthen Theils zufindene Consilia aus dem Frantzösischen Original in Hochdeutsch übersetzet; Zu Ende des 1678. Jahres

Übersetzung

Wichtiges Bedencken/ Oder Getreuer Rath Eines Gutgesinnten Engelländers/ an die Bundsgenossenen/ Uber die gegenwärtige Beschaffenheit der Sachen

Aus der Frantzösischen in die Hoch-Teutsche Sprache übersetzet

Übersetzung

Michaelis Nostradami [...] zwey Bücher/ darinn warhafftiger/ gründtlicher/ und volkomner bericht gegeben wirdt/ wie man erstlich einen ungestalten leib/ an Weib und Manns personen außwendig zieren/ schön/ und junggeschaffen machen [...]

Erstlich in Frantzösischer sprach von ihme beschriben: nun aber unserem Vatterland zu gutem in das gemain Teutsch auff das trewlichst verdolmetscht durch Hieremiam Martium/ bestelten Doctorn der Artzney zu Augspurg

Übersetzung

Gründ- und Eigentliche Erzählung Der zu Bordeaux/ Nantes Renes und Limoges wider die Kron Franckreich vom Jahr 1653. bereits angetrieffelten; 1675 aber recht ausgebrochenen Empörung / Joh. Friedrich Stephens. - Eigentliche und gründlliche Beschreibung der zu Bourdeaux aufs neue entstandenen Aufruhr ausgebrochen den 26. Monatstag Martii und geendet den 29. desselben im Jahr 1675

Aus dem Frantzösischem übersetzt und ans Liecht gegeben

Übersetzung

Warhaffte und eigentliche Relation den Verrichtungen des General Lieutenant H. Graffen Raimundi Montecuccoli in seinen Feldzügen 1673 und 1675 beschrieben ... von einem Burgundischen Cavallier ...

Anfangs aus dem Frantzös. in das Italiänische, nachmahls in das Teutsche übersetzt

Übersetzung

Ausführlicher Bericht, wegen der Verstossung des päbstlichen Nuntius Cardinal Acciajuoli aus Lissabon

Übersetzung

Aelteste Nachricht von den ersten Schiffahrten der Portugiesen nach Guinea und der westlichen Küste von Afrika

oder ... Schiffahrt nach Madera, dem Senegal und Gambiafluß und dem grünen Vorgebürge, im Jahr 1455 : aus dem Italienischen / Aloisius von Cadamosto

Übersetzung

Schreiben/ Deß Freyherrn von Vierset Gouverneurs der Citadell zu Lüttich/ an die Herren Deputirte und Verordnete des Staats zu Lüttich

in welchem die Ursachen enthalten/ umb welcher willen Er einen Frantzösischen Succurs in selbigem Platz eingenommen/ um denselben für Seine Hochwürden/ den Herren Bischoff und Fürsten zu Lüttich/ seinen Herren/ und die Herren des Staats in seiner Neutralität/ und also einfolgentlich die Stadt Lüttich zu erhalten ; Aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet

Übersetzung

Anhang Des Unpartheyischen Referendarii, Vorstellend: Die Ubergabe der Stadt Grave an S. Hoheit ...

Meistentheils aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet