Übersetzung

Verdi's Requiem: Messa da Requiem (zum Todestage Alessandro Manzoni's componirt); dt. und latein. Text. [Übertr. von Martin Roeder] (ONLINE)

Übersetzung

Chirurgisch-anatomische Tafeln, oder Abbildung der Theile des menschlichen Koerpers in Bezug auf chirurgische Krankheiten und Operationen: mit lateinischer und deutscher Erklaerung = Tabulae chirurgico-anatomicae seu icones partium corporis humani, ratione perpetua habita morborum et operationum chirurgicarum hrsg. von August Carl Bock.

Übersetzung

Tragische Bühne der Römer. Aus d. Lat.

Übersetzung

Die Göttliche Haushaltung; oder Allgemeiner und klärlich bewiesener Zusammenhang der Wercke und Absichten Gottes gegen die Menschen: Worinnen [...] die Grund-Sätze und Wahrheiten der Natur und Gnade, der Welt-Weißheit und Gottes-Gelehrtheit, der Vernunfft und des Glaubens [...] erläutert und dargethan werden [...] vormals durch Peter Poiret in Französischer Sprache beschrieben, Nun aber [...] ins Deutsche übersetzt von einem der In Christlicher Einfalt Wahrheit sucht.

Die Haushaltung der Wiederherstellung des Menschen vor der Zukunfft Jesu Christi ins Fleisch [...]: Aus dem Frantzösischen Original treulich ins Teutsche übersetzet, und mit der Lat. Uebersetzung zusammen gehalten von Peter Poiret. Buch 3 = Theil 4: Die Haushaltung der Wiederherstellung des Menschen vor der Zukunfft Jesu Christi ins Fleisch von Peter Poiret.

Übersetzung

Die Göttliche Haushaltung; oder Allgemeiner und klärlich bewiesener Zusammenhang der Wercke und Absichten Gottes gegen die Menschen: Worinnen [...] die Grund-Sätze und Wahrheiten der Natur und Gnade, der Welt-Weißheit und Gottes-Gelehrtheit, der Vernunfft und des Glaubens [...] erläutert und dargethan werden [...] vormals durch Peter Poiret in Französischer Sprache beschrieben, Nun aber [...] ins Deutsche übersetzt von einem der In Christlicher Einfalt Wahrheit sucht.

Buch 1, Theil 1: DieHaushaltung der Schöpfung des Menschen: worinnen erstlich deutlich dargethan u. erwiesen wird, daß ein Gott sey, und von was vor Natur und Art er sey [...] von Peter Poiret.

Übersetzung

Die Göttliche Haushaltung; oder Allgemeiner und klärlich bewiesener Zusammenhang der Wercke und Absichten GOttes gegen die Menschen: Worinnen mit einer der Natur selber nachgehenden Deutlichkeit und Gewißheit die Grund-Sätze und Wahrheiten der Natur und Gnade, der Welt-Weißheit und Gottes-Gelehrtheit, der Vernunfft und des Glaubens, der natürlichen Sitten-Lehre und der Christlichen Religion, aus dem Grunde erläutert und dargethan werden; und wo zugleich die grosen und gefährlichen Schwierigkeiten von der Gnaden-Wahl, von der Freyheit, von der Allgemeinheit der Erlösung, von der göttlichen Vorsehung, etc. gäntzlich aufgelöset werden vormals durch Peter Poiret in Französischer Sprache beschrieben, Nun aber seiner Vorstrefflichkeit wegen treulich ins Deutsche übersetzt von einem der Jn Christlicher Einfalt Wahrheit sucht.

Buch 1, Theil 2: Die göttliche Haushaltung in der Erschaffung des Menschen: worin der Ursprung, die Natur und die Eigenschafften seiner geist- u. leiblichen Kräfften entdecket werden von Peter Poiret.

Übersetzung

Die Göttliche Haushaltung; oder Allgemeiner und klärlich bewiesener Zusammenhang der Wercke und Absichten Gottes gegen die Menschen: Worinnen [...] die Grund-Sätze und Wahrheiten der Natur und Gnade, der Welt-Weißheit und Gottes-Gelehrtheit, der Vernunfft und des Glaubens [...] erläutert und dargethan werden [...] vormals durch Peter Poiret in Französischer Sprache beschrieben, Nun aber [...] ins Deutsche übersetzt von einem der In Christlicher Einfalt Wahrheit sucht.

Buch 2 (= Tomus 3): Von der Sünde: worinnen die schwereste Materien, wie die Sünde möglich und zukünfftig gewesen [...] erkläret [...] von Peter Poiret.

Übersetzung

Die Göttliche Haushaltung; oder Allgemeiner und klärlich bewiesener Zusammenhang der Wercke und Absichten GOttes gegen die Menschen: Worinnen mit einer der Natur selber nachgehenden Deutlichkeit und Gewißheit die Grund-Sätze und Wahrheiten der Natur und Gnade, der Welt-Weißheit und Gottes-Gelehrtheit, der Vernunfft und des Glaubens, der natürlichen Sitten-Lehre und der Christlichen Religion, aus dem Grunde erläutert und dargethan werden; und wo zugleich die grosen und gefährlichen Schwierigkeiten von der Gnaden-Wahl, von der Freyheit, von der Allgemeinheit der Erlösung, von der göttlichen Vorsehung, etc. gäntzlich aufgelöset werden vormals durch Peter Poiret in Französischer Sprache beschrieben, Nun aber seiner Vorstrefflichkeit wegen treulich ins Deutsche übersetzt von einem der Jn Christlicher Einfalt Wahrheit sucht.

Die göttliche Oeconomie oder Haußhaltung in der Mitwirckung des Menschen bey der Wirckung GOttes.

Übersetzung

Altclassisches Lesebuch: Musterstücke aus den griechischen und lateinischen Classikern in deutscher Übersetzung von Klopstock, Lessing, Wieland, Herder, Goethe, Schiller u. a. hrsg. von Albert Wittstock.

Übersetzung

Preußen, Polen, Cur- und Liefland in der alten und neuen Regierungsgestalt: hat zum Theil durch der teutschen Uebersetzung von einem jeden Lande abgehandelten merkwürdigen lateinschen Disputationen, zum Theil aber auch durch einem vermehrten Anhange einiger neuen Nachrichten, besonders von den letzteren Staaten, ans Licht stellen wollen Carl Johann von Caspari, Königl. Preuß. Lieutenant.

Übersetzung

Deß Saal-Strohms Beschreibung, Wie er wächset Von Fichtelberg an Hoch- und starck biß zur Elb: durch Reim- und Anmerckungen (Rhytmic`e & historice); Zum öffentlichen Druck befördert, [...] So wohl in Latein- als Teutscher Sprach fließend, wird [...] præsentirt von I. F. K. B. T. P. C.

Übersetzung

Sammlung auserlesener, theils ursprünglich deutscher, theils aus dem Lateinischen übersetzter Dissertationen aus dem Gebiete des gemeinen Civilrechtes und Civilprocesses hrsg. von Marquard Adolph Barth. Band 1 (ONLINE)

Übersetzung

Die deutschen Kaiser nach den Bildern des Kaiser-Saales im Römer zu Frankfurt am Main mit den Wahlsprüchen der Kaiser, lateinisch und deutsch, einer Übersicht der Kaiserbilder, nebst Angabe der Maler und der Stifter Frankfurt, Kaiserbilder im Rathaus

Übersetzung

De Morbis, hyperphysicis et rebus magicis theseis Francisci Joelis medici, in Academia Grypswaldensi professoris. Cum appendice de ludis laminarum in monte Bructerorum, quem BLOCKSBERG vocant. Rostochii, Typis Stephani Myliandri Anno 1580; Deutsche Übersetzung: E. Ehler und M. Hille; Einiges aus dem 2. Jahrhundert des Bestehens der Medizinischen Fakultät Rostock: ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Reformationszeitalters; Rudolf Kobert

Übersetzung

Anmerckungen uber die Schrifft, welche in Nahmen Ihrer Königl. Maj. in Franckreich, Robertus de Gravel, Selbiger Majestät Plenipotentiarius dem Ahn-Maintrischen Directoris auff dem Reichs-Tag zu Regenspurg datiert den 1. Maij. anno 1673 übergeben; Aus d. Lat. ins Teutsch über (ONLINE)

Übersetzung

Die lateinischen Reden des heiligen Berthold von Regensburg von Georg Jakob

Übersetzung

Annotations in acta apostolorum, dt. oder Anzaygungen, Es kompt die zeit. das wer eüch tödt. würdt mainem, er thue Gott ain dienst

Übersetzung

Sendschreiben an Sr. Fürstliche Eminenz Herrn Angelus Maria Quirini des Päbstlichen Stuhls zu Rom Cardinal, [...] von Herrn Johann Rudolph Kießling [...] In welchem erwiesen wird, daß die Evangelisch Lutherische Religion, durch ihre vorzügliche Fürtreflichkeit, den Römisch Catholischen, welche zu derselben übergehen, sich überaus reizend und schätzbar mache: Aus dem Lateinischen in das Deutsche übersetzt. (ONLINE)

Übersetzung

Anweisung zu wohlanständigen Sitten und Johann Ludewigs Vives Anführung zur Weisheit; latenisch und deutsch. Erasmus von Rotterdam

Übersetzung

Martin Crusius' Erzählung von den Gefahren, die seine Eltern zur Zeit des Schmalkaldischen Kriegs um das Jahr 1546 ausgestanden haben, aufgezeichnet 1551 Martin Crusius. Aus d. Griech. u. Latein. übers. u. mit Anm. begleitet von Philipp Karl Hess.